1 00:00:39,930 --> 00:00:42,560 ‎(Saeko) Ken-kun Ken-kun Wat moet ik doen... 2 00:00:43,600 --> 00:00:44,430 ‎Ken-kun 3 00:00:44,440 --> 00:00:46,350 ...Heb jij het gedaan? 4 00:00:47,560 --> 00:00:49,270 Hé 5 00:00:49,270 --> 00:00:50,570 ‎ (Saeko) Ugh 6 00:00:51,440 --> 00:00:52,440 ‎ 7 00:00:55,240 --> 00:00:57,280 ‎ (Saeko) Ugh... ah... 8 00:01:02,410 --> 00:01:03,910 ‎Ken-kun... 9 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 ‎ 10 00:01:34,990 --> 00:01:39,990 ‎ 11 00:02:28,580 --> 00:02:32,500 ‎ 12 00:02:32,500 --> 00:02:34,960 ‎(Yukino) Goedemorgen, meneer Funabashi. 13 00:02:38,920 --> 00:02:40,760 Heb je iets gehoord van de winkelmanager? 14 00:02:43,850 --> 00:02:45,140 (Funabashi) Nee. 15 00:02:45,140 --> 00:02:46,720 Waarschijnlijk zal het er niet meer zijn. 16 00:02:47,430 --> 00:02:50,140 Ben het beu om in loondienst te zijn Ik denk dat het Backre was 17 00:02:50,770 --> 00:02:53,190 Er komt binnenkort een vervangende manager. 18 00:02:58,320 --> 00:03:00,360 Ik hoop dat je er veilig bent aangekomen. 19 00:03:01,160 --> 00:03:02,160 (Yukino) Hè? 20 00:03:02,660 --> 00:03:04,570 (Funabashi) Weet je dat niet? 21 00:03:04,580 --> 00:03:07,830 Op de brug die je overstak Blijkbaar heeft er zelfmoord plaatsgevonden 22 00:03:09,250 --> 00:03:11,460 Dat zei de klant die eerder kwam 23 00:03:11,460 --> 00:03:15,460 Beide benen naar achteren gebogen Blijkbaar kon hij het niet verdragen ernaar te kijken. 24 00:03:17,050 --> 00:03:18,590 (Yukino) Ik begrijp het... 25 00:03:23,890 --> 00:03:25,470 (Funabashi) Het is echter allemaal een leugen. 26 00:03:26,720 --> 00:03:29,770 (Yukino) Hè? Lieg je? 27 00:03:29,770 --> 00:03:33,270 Schiet op en verander je kleding. Ik kan niet naar huis 28 00:03:36,360 --> 00:03:38,900 ‎(Yukino) Huh... Wat is er? 29 00:04:18,320 --> 00:04:20,020 ‎(Yukino) Bedankt voor je harde werk 30 00:04:40,630 --> 00:04:41,840 ‎ 31 00:04:44,760 --> 00:04:47,180 ‎ 32 00:04:50,810 --> 00:04:52,810 (Saruwatari) Wil je roken? Ik zal kalmeren. 33 00:04:52,810 --> 00:04:55,100 (Kondo) Het is oké, want ik ben gezondheidsbewust. 34 00:04:55,100 --> 00:04:57,520 ‎(Saruwatari) Word geen detective 35 00:04:57,520 --> 00:05:00,610 Mensen die bij een politiebox in een landelijk stadje werken Is het niet goed? 36 00:05:00,610 --> 00:05:02,860 (Kondo) Er is ook sprake van opwaartse mobiliteit. 37 00:05:02,860 --> 00:05:06,740 Ik bedoel, sigaretten Ik denk dat het beter is om te stoppen 38 00:05:06,740 --> 00:05:09,620 Ik kan nu nergens meer roken. Is het niet lastig? 39 00:05:09,620 --> 00:05:11,910 (Saruwatari) Oh, het is buitengewoon lastig. 40 00:05:11,910 --> 00:05:15,410 Het is prima als het maar binnen het politiebureau is. Roken is nu zelfs op het dak verboden. 41 00:05:15,410 --> 00:05:17,960 (Kondo) Trouwens, dat... 42 00:05:17,960 --> 00:05:19,830 Politieauto's ook. 43 00:05:19,840 --> 00:05:21,540 (Saruwatari) Geef me een pauze. 44 00:05:21,550 --> 00:05:24,880 ‎Ook thuis, alleen onder de ventilator. Omdat ik werd weggejaagd 45 00:05:24,880 --> 00:05:27,970 Ik werd weggejaagd Dat klinkt als iets vreselijks om te zeggen. 46 00:05:27,970 --> 00:05:31,220 Meneer Kaho ondergaat een behandeling, toch? 47 00:05:31,220 --> 00:05:34,730 (Saruwatari) Dingen waarmee je geen kinderen kunt krijgen Is het tabakgerelateerd? 48 00:05:35,350 --> 00:05:38,190 (Kondo) Zo'n geweldige vrouw Ik werk hard 49 00:05:38,190 --> 00:05:41,810 Als u zich ook maar een beetje angstig voelt Ik zal het verwijderen... 50 00:05:41,820 --> 00:05:44,400 (Saruwatari) Natuurlijk is dat zo. 51 00:05:44,900 --> 00:05:47,570 (Kondo) Sorry. Zeg iets groots 52 00:05:47,570 --> 00:05:51,070 (Saruwatari) Nee, je zult binnenkort ter plaatse zijn. 53 00:05:51,080 --> 00:05:53,080 (Kondo) Ah, ja. 54 00:05:53,950 --> 00:05:57,580 (Saruwatari) Ha... Ik ben ook zenuwachtig. 55 00:05:58,290 --> 00:05:59,290 (Kondo) Hè? 56 00:06:00,420 --> 00:06:03,630 ‎ Ik vraag me af of jij de ster kunt verhogen? 57 00:06:03,630 --> 00:06:06,550 Anders zullen de nabestaanden niet gelukkig zijn. 58 00:06:08,840 --> 00:06:10,840 ‎♪~ 59 00:06:14,680 --> 00:06:17,980 ‎ 60 00:06:17,980 --> 00:06:21,190 ‎ 61 00:06:33,370 --> 00:06:35,370 ‎ 62 00:06:37,960 --> 00:06:39,710 ‎ 63 00:06:39,710 --> 00:06:43,920 ‎ 64 00:06:55,810 --> 00:06:58,100 (Politieagent) Sorry. Doe alsjeblieft een stapje terug 65 00:07:19,290 --> 00:07:22,420 ‎~♪ 66 00:07:22,420 --> 00:07:23,920 ‎(Saruwatari) Bedankt voor je harde werk. 67 00:07:24,670 --> 00:07:27,380 (Forensisch officier) Bereid je voor? Het is een juweeltje. 68 00:07:28,630 --> 00:07:31,590 Een bepaalde tijd na de dood Het is een tijdje geleden 69 00:07:52,700 --> 00:07:55,870 (Kondo) In het kort Wat we momenteel weten... 70 00:07:55,870 --> 00:07:58,490 Hoi, meen je dat? 71 00:07:58,490 --> 00:08:00,950 Steek jij je ogen uit? Gewoon... 72 00:08:07,290 --> 00:08:08,460 ‎(Saruwatari) Hoe zit het met Gaisha? 73 00:08:08,460 --> 00:08:10,170 (Kondo) Ah, ja. 74 00:08:10,710 --> 00:08:13,930 ‎TsurukawaToshiro Ik ben de manager van deze supermarkt. 75 00:08:16,140 --> 00:08:18,010 (Saruwatari) Is er iets speciaals? 76 00:08:18,850 --> 00:08:20,270 Dat is het voor nu 77 00:08:21,520 --> 00:08:23,230 (Saruwatari) Is het mogelijk om de gegevens te bevestigen? 78 00:08:24,020 --> 00:08:26,730 Ik denk niet dat het mogelijk is om zoveel te verbranden. 79 00:08:27,230 --> 00:08:28,310 ‎ 80 00:08:28,320 --> 00:08:31,690 Als het belangrijk is Moeten we Hoshi niet gewoon met rust laten? 81 00:08:31,690 --> 00:08:33,200 (Politieagent) Pardon. 82 00:08:34,280 --> 00:08:37,910 De eerste ontdekker kalmeerde eindelijk. Nu kan ik naar je luisteren 83 00:08:41,910 --> 00:08:43,290 (Politieagent) Alsjeblieft 84 00:08:43,290 --> 00:08:44,370 ‎Alsjeblieft 85 00:08:56,300 --> 00:08:57,300 (Saruwatari) Is hij dat? 86 00:08:57,970 --> 00:08:59,890 ‎ Het betreft hier een parttime baan. 87 00:08:59,890 --> 00:09:02,680 In het kluisje in de kleedkamer Ik was bewusteloos 88 00:09:02,680 --> 00:09:03,770 Ik zie het 89 00:09:04,890 --> 00:09:05,890 ‎Alsjeblieft 90 00:09:16,950 --> 00:09:19,950 ‎ Dit is Yukino Tazuru, de eerste ontdekker. 91 00:09:30,840 --> 00:09:34,460 Bij de (Saruwatari) supermarkt Voornamelijk nachtdienst 92 00:09:36,340 --> 00:09:38,180 ‎Yukino Tazuru? 93 00:09:39,720 --> 00:09:41,180 ‎(Yukino) Ah ja 94 00:09:41,180 --> 00:09:43,760 (Saruwatari) Hoeveel dagen per week? 95 00:09:43,770 --> 00:09:44,810 (Yukino) Het is de zesde. 96 00:09:44,810 --> 00:09:46,390 (Saruwatari) Zoveel 97 00:09:46,390 --> 00:09:50,860 (Yukino) Collegegeld en kosten van levensonderhoud Ik wil ook geld sturen. 98 00:09:50,860 --> 00:09:52,150 (Saruwatari) Geld sturen? 99 00:09:52,150 --> 00:09:53,480 Hoe zit het met je familie? 100 00:09:53,480 --> 00:09:55,150 (Yukino) Alleen mijn moeder 101 00:09:56,030 --> 00:09:59,450 (Saruwatari) Moeder ook Ik weet zeker dat je trots op mij bent. 102 00:10:03,620 --> 00:10:06,830 Wat denk jij? Ben je een beetje gekalmeerd? 103 00:10:07,580 --> 00:10:09,040 Dit is gebeurd 104 00:10:09,040 --> 00:10:12,840 Oorspronkelijk langzaam Ik wil gewoon een pauze nemen. 105 00:10:12,840 --> 00:10:15,840 Voor jou, de eerste ontdekker Ik wil heel graag praten 106 00:10:15,840 --> 00:10:17,300 Het spijt me. 107 00:10:24,260 --> 00:10:25,970 (Yukino) Het is nu in orde. 108 00:10:30,650 --> 00:10:36,030 Het is het lichaam dat je hebt gevonden. Bevestigd dat hij winkelmanager Toshiro Tsurukawa is 109 00:10:36,820 --> 00:10:40,450 Van de situatie ter plaatse Ik weet zeker dat het moord was. 110 00:10:42,530 --> 00:10:46,870 Heeft u onlangs een verdachte persoon gezien? 111 00:10:46,870 --> 00:10:50,620 Er is iets ongewoons gebeurd. Is dat niet het geval? 112 00:10:59,170 --> 00:11:01,300 ‎SD-kaart? 113 00:11:02,180 --> 00:11:05,060 Deze is 4 dagen geleden aangekomen 114 00:12:07,120 --> 00:12:08,540 ‎(Yukino) Ha! 115 00:12:13,960 --> 00:12:17,170 ‎ Ik weet wat hier is gebeurd 116 00:12:18,380 --> 00:12:23,840 Ik zal jullie allemaal waarschuwen in mijn dromen Er werd mij verteld 117 00:12:23,840 --> 00:12:26,600 Ik kan niet zeggen wie. 118 00:12:27,140 --> 00:12:30,390 Ik wacht op die dag des oordeels 119 00:12:33,940 --> 00:12:37,730 Geef mij het eten Dan zal het helpen 120 00:12:38,730 --> 00:12:40,730 -(Yukino) Is dit het? -(Matsuura) Dat klopt. 121 00:12:41,360 --> 00:12:45,700 -(Yukino) Is de houdbaarheidsdatum verstreken? -(Matsuura) Oké, geef het aan mij. 122 00:13:05,260 --> 00:13:10,260 ‎ 123 00:13:23,780 --> 00:13:28,780 ‎ 124 00:13:46,470 --> 00:13:51,470 ‎ 125 00:13:52,350 --> 00:13:57,350 ‎ 126 00:14:30,970 --> 00:14:32,300 ‎ 127 00:14:37,770 --> 00:14:39,600 ‎ ‎(Yukino) Ha! 128 00:14:42,360 --> 00:14:45,730 ‎(Goed) Dit is een geschenk. ‎Alsjeblieft 129 00:14:46,690 --> 00:14:47,820 ‎Ja 130 00:14:50,450 --> 00:14:53,280 ‎Ben jij Takano Tazuru? 131 00:14:53,830 --> 00:14:55,540 Dit is een pakket dat aan u is geadresseerd. 132 00:14:56,580 --> 00:14:59,210 ‎Haal het bord hier op ‎Alsjeblieft 133 00:15:08,590 --> 00:15:10,090 Ja graag 134 00:15:14,470 --> 00:15:15,600 ‎ 135 00:15:45,500 --> 00:15:47,000 Wat is dit... 136 00:15:58,890 --> 00:16:00,930 (Saruwatari) Hoe laat is dit? 137 00:16:02,100 --> 00:16:05,560 Ontvang het Ik heb het meteen op mijn kantoorcomputer bekeken. 138 00:16:05,560 --> 00:16:06,770 Ik weet het zeker... 139 00:16:07,440 --> 00:16:09,860 Het was 04.43 uur. 140 00:16:11,530 --> 00:16:14,200 (Saruwatari) Ik herinner het me tot in detail. 141 00:16:14,200 --> 00:16:16,120 Omdat het eng was 142 00:16:17,370 --> 00:16:19,870 Weet jij nog iets? 143 00:16:26,500 --> 00:16:29,300 Er zijn nog 3 foto's verzonden 144 00:16:31,210 --> 00:16:33,130 Elke dag één foto 145 00:16:48,480 --> 00:16:50,570 (Saruwatari) Het is bijna tijd 146 00:16:50,570 --> 00:16:53,320 Laten we wachten tot later om de video te bekijken. 147 00:16:53,320 --> 00:16:55,030 Blijf praten 148 00:16:58,740 --> 00:16:59,950 Wat is er aan de hand? 149 00:17:01,200 --> 00:17:02,200 ‎Nee... 150 00:17:11,920 --> 00:17:13,260 ‎ 151 00:17:21,600 --> 00:17:24,180 -(Yukino) Hé! -(Funabashi) Ik hoorde het van de man van de ochtendploeg. 152 00:17:24,180 --> 00:17:26,390 De toegangsdeur ging vanzelf open. 153 00:17:26,390 --> 00:17:29,190 De bel blijft rinkelen Het lijkt erop dat ze ruzie maakten 154 00:17:29,860 --> 00:17:31,770 Als u een reparateur belt 155 00:17:31,780 --> 00:17:34,610 Het belsignaal klonk Het lijkt erop dat het een sensorprobleem is. 156 00:17:35,110 --> 00:17:37,200 Heb je aan Poltergeist gedacht? 157 00:17:37,820 --> 00:17:40,990 Ik zie het vaak op tv Je hebt me dat laten doen. 158 00:17:40,990 --> 00:17:42,950 Er zijn geen geesten 159 00:17:43,910 --> 00:17:46,160 (Yukino) Maar echt... 160 00:17:46,160 --> 00:17:47,750 Ben je bang? 161 00:17:47,750 --> 00:17:50,460 Als je bang bent Zal ik tot de ochtend bij je blijven? 162 00:17:51,090 --> 00:17:52,460 (Yukino) Dat is prima. 163 00:17:57,050 --> 00:17:58,180 ‎(Funabashi)Anosa 164 00:18:00,260 --> 00:18:03,470 Ook in de prullenbak achterin Er kwam een rat naar buiten 165 00:18:03,470 --> 00:18:05,020 Doe wat je altijd doet? 166 00:18:07,020 --> 00:18:08,020 ‎(Yukino) Ja 167 00:18:08,810 --> 00:18:12,190 ‎(Yukino) Bedankt voor je harde werk ‎ 168 00:18:19,450 --> 00:18:21,620 ‎ 169 00:18:58,030 --> 00:19:03,030 ‎ 170 00:19:11,710 --> 00:19:13,210 ‎(Yukino) Welkom 171 00:19:16,750 --> 00:19:19,840 ‎Gaat het? Zal ik je helpen? 172 00:19:32,150 --> 00:19:36,360 ‎ 173 00:20:40,880 --> 00:20:41,880 ‎(Yukino) Ha! 174 00:20:50,970 --> 00:20:53,520 (Kazuko) Hè? Hoe zit het met Ken-kun? 175 00:20:56,020 --> 00:20:59,320 Mijn schattige Ken-kun Waar ben je heen gegaan? 176 00:21:00,530 --> 00:21:03,150 Ik hoorde zojuist een stem 177 00:21:06,410 --> 00:21:09,200 Oma wel Ik was een hele tijd alleen 178 00:21:11,040 --> 00:21:14,370 Dit is het huis van mijn dochter! 179 00:21:16,790 --> 00:21:18,580 Wat ga je voor mij doen? 180 00:21:20,210 --> 00:21:22,550 Geef het huis van mijn dochter terug! 181 00:21:22,550 --> 00:21:26,050 Geef het terug! Geef het terug! Geef het terug! 182 00:21:26,050 --> 00:21:27,510 Geef het terug! 183 00:21:49,660 --> 00:21:50,660 (Yukino) Hè? 184 00:21:52,990 --> 00:21:58,000 ‎ 185 00:21:59,630 --> 00:22:02,920 (Yukino) Misschien ‎Is dit kind Ken-kun? 186 00:22:14,180 --> 00:22:19,190 ‎ 187 00:22:42,750 --> 00:22:44,840 Is dit bloed? 188 00:22:48,050 --> 00:22:49,470 ‎Vijf zonnenagels... 189 00:22:51,640 --> 00:22:53,810 ‎ Kunnen we het over de volgende dag hebben? 190 00:23:18,540 --> 00:23:20,080 -(Funabashi) Wauw! -(Yukino) Wauw! 191 00:23:21,420 --> 00:23:23,330 (Funabashi) Wat denk jij? Ben je verrast? 192 00:23:23,330 --> 00:23:25,290 Het is niet "Ben je verrast?" 193 00:23:25,290 --> 00:23:27,420 Er is een limiet aan grappen 194 00:23:27,420 --> 00:23:29,760 Bedoel je dat je daar de hele tijd was? ‎Verkleed je om...? 195 00:23:29,760 --> 00:23:31,840 Ik heb het niet gezien. Ik heb het niet gezien 196 00:23:31,840 --> 00:23:34,680 Het is onmogelijk vanwege de hoek. Kijk, kijk. 197 00:23:38,390 --> 00:23:40,100 Ik zal het nooit meer doen... 198 00:23:41,890 --> 00:23:45,940 ‎Misschien Mr. Funabashi heeft ook de SD-kaart gemaakt? 199 00:23:46,520 --> 00:23:47,900 (Funabashi) Waar heb je het over? 200 00:23:48,480 --> 00:23:49,900 Gisteren en eergisteren 201 00:23:49,900 --> 00:23:52,820 ‎SD-kaart met griezelige beelden Het wordt naar mij verzonden. 202 00:23:53,740 --> 00:23:56,200 Het is onmogelijk dat ik zoiets zou doen. 203 00:23:56,200 --> 00:23:58,370 Zou het een stalker kunnen zijn? 204 00:24:00,160 --> 00:24:03,420 Als er nog iets gebeurt Overleg met de politie 205 00:24:06,090 --> 00:24:08,840 (Funabashi) Als er iets gebeurt Ik bel je meteen. 206 00:24:08,840 --> 00:24:10,210 Omdat het wegvliegt 207 00:24:17,310 --> 00:24:18,720 ‎ 208 00:24:22,520 --> 00:24:27,520 ‎ 209 00:24:37,950 --> 00:24:42,790 ‎ 210 00:24:42,790 --> 00:24:45,120 (Yukino) Het spijt me. Welkom 211 00:24:45,920 --> 00:24:49,300 (Hamada) Oh, het is Hamada. 212 00:24:49,800 --> 00:24:52,380 Is er iets mis met uw airco? 213 00:24:52,380 --> 00:24:54,880 Bel mij midden in de nacht 214 00:24:57,010 --> 00:24:59,180 Staat de buitenunit achterin? 215 00:24:59,680 --> 00:25:01,010 Wij zullen u begeleiden 216 00:25:01,020 --> 00:25:03,890 Maak je over mij geen zorgen 217 00:25:03,890 --> 00:25:05,890 Kijk nu, ga nu naar huis 218 00:25:05,900 --> 00:25:08,020 Hoe dan ook Ik denk niet dat het een groot probleem is 219 00:25:08,020 --> 00:25:13,110 ‎ 220 00:25:55,240 --> 00:25:56,360 Waarom? 221 00:26:01,450 --> 00:26:02,450 ‎Ha! 222 00:26:08,290 --> 00:26:14,050 ‎ 223 00:26:17,430 --> 00:26:18,680 ‎ 224 00:26:26,480 --> 00:26:31,480 ‎ 225 00:26:33,360 --> 00:26:35,110 ‎ 226 00:26:35,110 --> 00:26:38,240 ‎(Yukino) Sorry! ‎Is daar iemand? 227 00:26:40,280 --> 00:26:41,410 Sorry! 228 00:26:49,500 --> 00:26:50,710 ‎ 229 00:27:23,950 --> 00:27:27,450 ‎ 230 00:27:27,450 --> 00:27:29,080 ‎Reparateur? 231 00:27:33,790 --> 00:27:36,340 ‎ 232 00:27:36,340 --> 00:27:40,340 (Yukino) Gaat het? ‎Gaat het? 233 00:27:46,260 --> 00:27:48,180 ‎ ‎(Yukino) Ha! 234 00:28:22,090 --> 00:28:23,090 ‎(Yukino) Ha! 235 00:28:26,050 --> 00:28:29,140 ‎ 236 00:28:33,270 --> 00:28:34,900 ‎Ken-kun? 237 00:28:57,750 --> 00:28:58,590 ‎(Yukino) Ha! 238 00:29:00,630 --> 00:29:02,840 ‎ 239 00:29:19,570 --> 00:29:20,570 ‎ 240 00:29:23,780 --> 00:29:24,610 ‎ 241 00:29:29,660 --> 00:29:30,990 (Tamayo) Het is oké. 242 00:29:37,710 --> 00:29:38,920 Ben je alleen? 243 00:29:41,630 --> 00:29:42,840 ‎Ja 244 00:29:45,720 --> 00:29:47,970 Ik kan niets doen met mijn kracht 245 00:29:53,020 --> 00:29:55,980 Heb tenminste dit 246 00:29:57,690 --> 00:29:58,980 Is het een talisman... 247 00:29:58,980 --> 00:30:01,110 Het zou een beetje moeten helpen. 248 00:30:01,610 --> 00:30:05,030 ‎ 249 00:30:05,030 --> 00:30:06,490 Het spijt me 250 00:30:06,490 --> 00:30:09,950 Het is moeilijk om te ademen Ik kan hier niet blijven 251 00:30:09,950 --> 00:30:12,580 ‎Ha... Wees voorzichtig. 252 00:30:15,450 --> 00:30:20,080 ‎ 253 00:30:30,010 --> 00:30:31,720 (Yukino) Reparateur... 254 00:30:44,230 --> 00:30:49,320 ‎ 255 00:31:10,430 --> 00:31:12,890 ‎ 256 00:31:12,890 --> 00:31:14,010 ‎ 257 00:31:14,010 --> 00:31:16,100 (Kondo) Meneer Saruwatari, een beetje... 258 00:31:25,770 --> 00:31:27,400 Funabashi werd wakker 259 00:31:27,400 --> 00:31:28,990 (Saruwatari) Dus wat denk jij ervan? 260 00:31:28,990 --> 00:31:30,780 Het lijkt alsof mijn geheugen nog steeds troebel is 261 00:31:30,780 --> 00:31:33,280 Mogelijkheid om een verklaring af te nemen Het is niet de situatie. 262 00:31:33,280 --> 00:31:34,490 (Saruwatari) Ik begrijp het. 263 00:31:34,490 --> 00:31:36,030 (Kondo) Hoe zit het met haar? 264 00:31:36,040 --> 00:31:39,250 (Saruwatari) Bij die supermarkt Er zijn geesten. 265 00:31:40,000 --> 00:31:43,040 (Kondo) Toshiro Tsurukawa wel Denk je dat ik gedood ben door een vloek? Ha... 266 00:31:43,040 --> 00:31:44,960 Er is iets zorgwekkenders dan dat. 267 00:31:44,960 --> 00:31:46,040 (Kondo) Wat is er? 268 00:31:46,050 --> 00:31:50,170 Er kwam iemand naar haar toe Er zijn vier SD-kaarten geleverd. 269 00:31:51,300 --> 00:31:53,510 Naast het lijk ‎4 SD-kaarten... 270 00:31:53,510 --> 00:31:54,430 ‎Dat is... 271 00:31:54,430 --> 00:31:56,140 (Saruwatari) Ik denk niet dat het toeval is. 272 00:31:56,140 --> 00:31:57,560 Wat zit er in de SD-kaart? 273 00:31:57,560 --> 00:32:02,310 Er is een mogelijkheid dat het een nepvideo is Bevat griezelige beelden 274 00:32:02,310 --> 00:32:04,730 Tsurukawa is niet het enige doelwit van de dader 275 00:32:04,730 --> 00:32:08,020 Ook voor buurtwinkels Mogelijkheid om wrok te koesteren 276 00:32:08,030 --> 00:32:10,490 (Kondo) Dat is alles Dit heeft invloed op de reikwijdte van het onderzoek. 277 00:32:10,490 --> 00:32:11,530 Wat moet ik doen? 278 00:32:11,530 --> 00:32:13,030 Je vraagt om Funabashi 279 00:32:20,120 --> 00:32:25,080 ‎ 280 00:32:32,170 --> 00:32:34,970 ‎ Is het niet gevaarlijk om nachtdiensten te draaien? 281 00:32:34,970 --> 00:32:36,430 Werk jij vandaag ook? 282 00:32:36,430 --> 00:32:38,680 ‎(Yukino) Nee, ik heb vandaag een vrije dag. 283 00:32:39,220 --> 00:32:42,730 Nee, ook al werk ik nachtdiensten. Er zijn nauwelijks klanten. 284 00:32:42,730 --> 00:32:46,690 Ik krijg zo'n hoog salaris. Het spijt me zo 285 00:32:47,230 --> 00:32:49,320 Het zal een last zijn. 286 00:32:49,320 --> 00:32:52,360 Voor Yukino Ik wil meer moeder zijn 287 00:32:52,360 --> 00:32:54,610 Het is frustrerend dat mijn lichaam zwak is. 288 00:32:54,610 --> 00:32:55,780 ‎(Yukino) al 289 00:32:55,780 --> 00:32:59,370 Om mij op te voeden Het is het resultaat van te hard proberen. 290 00:33:07,790 --> 00:33:09,290 ‎ 291 00:33:11,340 --> 00:33:12,970 ‎ 292 00:33:15,130 --> 00:33:16,760 ‎ 293 00:33:18,760 --> 00:33:20,010 ‎ 294 00:33:22,470 --> 00:33:24,100 ‎ 295 00:33:26,190 --> 00:33:27,810 ‎ 296 00:33:29,900 --> 00:33:31,530 ‎ 297 00:33:33,610 --> 00:33:35,240 ‎ 298 00:33:37,320 --> 00:33:38,950 ‎ 299 00:34:00,430 --> 00:34:01,470 ‎Ha! 300 00:34:18,490 --> 00:34:19,490 ‎(Yukino) Hé 301 00:34:21,120 --> 00:34:22,830 ‎ 302 00:34:23,620 --> 00:34:25,160 ‎ 303 00:34:59,610 --> 00:35:01,370 ‎ 304 00:35:04,240 --> 00:35:07,250 ‎ 305 00:35:12,920 --> 00:35:15,050 ‎ 306 00:35:19,630 --> 00:35:21,760 ‎ 307 00:35:54,290 --> 00:35:55,290 ‎ 308 00:36:09,930 --> 00:36:11,310 (Yukino) Dit zijn 4 stuks 309 00:36:11,310 --> 00:36:13,150 (Saruwatari) Ga door met praten 310 00:36:14,610 --> 00:36:15,440 ‎SD-kaart... 311 00:36:15,440 --> 00:36:17,060 (Saruwatari) Bekijk de video 312 00:36:17,070 --> 00:36:19,570 Laten we vooraf alles beluisteren 313 00:36:21,820 --> 00:36:25,990 De volgende dag is de belangrijkste dag: de dag waarop het lichaam werd ontdekt. 314 00:36:41,510 --> 00:36:44,470 ‎(Yukino) Funabashi-san Ben je daar? 315 00:37:04,910 --> 00:37:06,030 ‎(Yukino) Ha... 316 00:37:12,410 --> 00:37:14,120 ‎Dhr. Funabashi 317 00:37:17,000 --> 00:37:18,460 Ik vraag me af of hij terugkwam... 318 00:37:32,520 --> 00:37:33,730 ‎ 319 00:38:07,840 --> 00:38:09,340 Wat is dit... 320 00:38:43,130 --> 00:38:44,710 ‎(Yukino) Gosun nagel... 321 00:38:54,350 --> 00:38:56,020 (Yukino) Wat is dit... 322 00:39:05,230 --> 00:39:06,570 ‎(Yukino) Waarom! 323 00:39:25,960 --> 00:39:29,720 Waarom! Wat is er aan de hand? 324 00:39:29,720 --> 00:39:34,810 ‎ 325 00:39:38,980 --> 00:39:42,520 ‎ 326 00:39:44,310 --> 00:39:45,980 ‎Hulp! 327 00:39:54,120 --> 00:39:59,330 ‎ 328 00:40:05,710 --> 00:40:07,340 ‎ 329 00:40:07,340 --> 00:40:09,300 ‎(Yukino) Help! 330 00:40:25,480 --> 00:40:26,310 ‎ 331 00:40:33,820 --> 00:40:36,950 ‎ 332 00:41:19,030 --> 00:41:22,870 ‎ 333 00:41:44,680 --> 00:41:46,600 ‎ 334 00:41:54,740 --> 00:41:57,030 (Yukino) Bedoel je dat je naar de kelder moet gaan? 335 00:43:05,310 --> 00:43:06,310 ‎Ha! 336 00:43:22,780 --> 00:43:23,620 ‎Beheerder... 337 00:43:29,750 --> 00:43:30,580 ‎ 338 00:43:30,580 --> 00:43:32,080 ‎(Yukino) Ha! 339 00:43:52,940 --> 00:43:54,400 ‎ 340 00:43:57,530 --> 00:44:01,610 Na weer bij bewustzijn te zijn gekomen Ik heb aangifte gedaan bij de politie. 341 00:44:18,710 --> 00:44:22,050 (Saruwatari) Van een tijdje geleden Het lijkt alsof je je echt zorgen maakt over de tijd. 342 00:44:22,050 --> 00:44:23,510 Is er iets? 343 00:44:24,840 --> 00:44:25,850 ‎Nee... 344 00:44:30,850 --> 00:44:33,980 De dader die winkelmanager, de heer Tsurukawa, vermoordde, was dat wel 345 00:44:33,980 --> 00:44:37,310 Val iedereen lastig die met hem te maken heeft kan zijn geweest 346 00:44:37,320 --> 00:44:40,940 Of bij een buurtwinkel Er kan een verband zijn 347 00:44:40,940 --> 00:44:44,240 Hoe dan ook Dit lijkt een belangrijke aanwijzing 348 00:44:44,240 --> 00:44:46,780 Ik zal het grondig onderzoeken met forensisch onderzoek. 349 00:44:47,330 --> 00:44:48,740 ‎Dat was het voor vandaag... 350 00:44:48,740 --> 00:44:51,080 Bekijk binnenkort ook de andere twee foto's. 351 00:44:54,920 --> 00:44:56,330 ‎Alsjeblieft 352 00:44:58,710 --> 00:45:00,090 ‎Alsjeblieft 353 00:45:17,860 --> 00:45:19,400 (Saruwatari) Ik begrijp het. 354 00:46:08,740 --> 00:46:11,370 Wie staat er op deze vierde foto? 355 00:46:13,040 --> 00:46:16,250 ‎ 356 00:46:26,880 --> 00:46:28,340 (Zucht van verlichting) 357 00:46:28,340 --> 00:46:29,640 ‎(Saruwatari) Tazuru-san 358 00:46:31,010 --> 00:46:32,510 ‎Ah, nee 359 00:46:32,510 --> 00:46:34,720 Wat je ziet is mijn huis 360 00:46:34,720 --> 00:46:36,100 ‎Jouw? 361 00:46:36,100 --> 00:46:37,190 ‎(Yukino) Ja 362 00:46:39,810 --> 00:46:40,770 ‎ 363 00:46:40,770 --> 00:46:44,230 Zeker Het was iets dat ik nu moest zien. 364 00:46:44,230 --> 00:46:45,440 Sorry 365 00:46:48,530 --> 00:46:51,530 Ik zorg ervoor dat je beveiliging hebt. 366 00:46:52,030 --> 00:46:53,700 Maak je geen zorgen 367 00:46:55,580 --> 00:46:59,460 Als ik me weer iets herinner Ik wil dat je praat 368 00:46:59,460 --> 00:47:02,290 U kunt hier ook contact met ons opnemen Misschien wel 369 00:47:02,290 --> 00:47:05,170 Op dat moment zal ik om uw medewerking vragen. 370 00:47:10,010 --> 00:47:10,840 ‎(Yoko) Yoisho 371 00:47:10,840 --> 00:47:13,180 ‎ Bedankt voor uw medewerking 372 00:47:14,810 --> 00:47:16,560 -(Yukino) Mam... -(Yoko) Yukino! 373 00:47:18,640 --> 00:47:19,980 ‎(Yukino) Moeder 374 00:47:21,190 --> 00:47:22,310 ‎Yukino 375 00:47:22,310 --> 00:47:23,610 ‎(Yukino) Goed... 376 00:47:23,610 --> 00:47:25,780 (Yoko) Het was eigenlijk eng. 377 00:47:42,460 --> 00:47:48,380 ‎ 378 00:47:50,010 --> 00:47:54,090 ‎ 379 00:47:54,100 --> 00:47:55,140 ‎(Kondo) Saruwatari-san 380 00:47:55,140 --> 00:47:57,560 ‎SD-kaartresultaten Het is gestegen 381 00:47:58,890 --> 00:48:00,890 Je ziet er behoorlijk moe uit. 382 00:48:01,480 --> 00:48:03,150 (Saruwatari) Heb je de verklaring gelezen? 383 00:48:03,150 --> 00:48:05,610 ‎Geest Mysterieus fenomeen Het is zo rommelig 384 00:48:05,610 --> 00:48:08,530 Eerlijk gezegd werd ik er moe van. 385 00:48:08,530 --> 00:48:10,860 Wat zijn de forensische resultaten? 386 00:48:11,360 --> 00:48:13,610 ‎ naar SD-kaart Het beeldmateriaal dat erbij zat 387 00:48:13,620 --> 00:48:16,870 ‎Bestaande films enz. Het lijkt erop dat het geen kopie was. 388 00:48:17,620 --> 00:48:20,540 De moordmethode omvat het uitgutsen van de oogbollen Het overlapt. 389 00:48:20,540 --> 00:48:25,380 Als de video niet nep is Mogelijkheid tot seriemoord neemt toe 390 00:48:25,880 --> 00:48:28,380 ‎Dus Is het mogelijk om de locatie uit de video te identificeren? 391 00:48:28,380 --> 00:48:31,130 Wij hebben om verdere analyse verzocht. 392 00:48:31,130 --> 00:48:32,340 Ik zie het 393 00:48:33,890 --> 00:48:36,430 (Kondo) Ah, dat klopt. Kaho-san is hier. 394 00:48:37,010 --> 00:48:39,770 Oh, ik vroeg je om je om te kleden. 395 00:48:43,100 --> 00:48:45,850 ‎ 396 00:48:45,860 --> 00:48:47,570 -(Saruwatari) Kaho -(Kaho) Ah 397 00:48:48,270 --> 00:48:51,030 Het is echter eenvoudig Ik heb ook een lunchbox gemaakt. 398 00:48:51,030 --> 00:48:53,320 (Saruwatari) Ik zal je helpen. Ik kreeg gewoon honger. 399 00:48:53,320 --> 00:48:54,700 ‎Ahaha 400 00:48:56,120 --> 00:48:57,780 Ja, luister 401 00:48:58,280 --> 00:49:00,330 Ik ben gistermiddag naar het ziekenhuis geweest. 402 00:49:00,330 --> 00:49:02,330 ‎Ziekenhuis? Is er iets mis? 403 00:49:02,330 --> 00:49:05,540 ‎(Kaho) Uhhhhhh eindelijk... 404 00:49:08,880 --> 00:49:10,340 ‎Dit... 405 00:49:11,300 --> 00:49:13,420 Ons kindje 406 00:49:16,010 --> 00:49:17,550 ‎Ufufufu... 407 00:49:17,550 --> 00:49:20,260 ‎Oh... pijnlijk pijnlijk 408 00:49:20,260 --> 00:49:22,600 ‎(Saruwatari) Haha Slecht 409 00:49:24,350 --> 00:49:27,940 Ik zie het Eindelijk hebben we een kindje... 410 00:49:28,730 --> 00:49:29,980 ‎ 411 00:49:29,980 --> 00:49:32,110 Stoppen met roken, oké? 412 00:49:32,110 --> 00:49:33,900 (Saruwatari) Wat gebeurde er plotseling? 413 00:49:35,030 --> 00:49:37,490 ‎Ah... dat klopt. 414 00:49:37,490 --> 00:49:39,370 -(Saruwatari) Haha... -(Kaho) Hehehehehe... 415 00:49:49,090 --> 00:49:54,920 Haha, is er enig bewijs dat naar de dader leidt? Het is alsof er niets is... 416 00:50:05,480 --> 00:50:08,020 Totdat het incident is opgelost. 417 00:50:19,490 --> 00:50:20,780 ‎ 418 00:50:27,170 --> 00:50:28,920 ‎ 419 00:50:39,180 --> 00:50:40,970 ‎ 420 00:51:32,400 --> 00:51:35,900 (Ik hou niet van) Huh? Dat is vreemd. Er is geen sprake van uitglijden 421 00:51:35,900 --> 00:51:36,980 (Kondo) Nee? 422 00:51:37,740 --> 00:51:42,360 Nu ik erover nadenk Er was iets vreemds aan de hand met die bagage. 423 00:51:42,370 --> 00:51:43,990 (Saruwatari) Wat bedoel je? 424 00:51:43,990 --> 00:51:46,120 Ik kan me niet herinneren dat ik de lading heb geladen. 425 00:51:47,040 --> 00:51:52,500 ‎Als het laadplatform geopend is tijdens de levering Papaver in het midden 426 00:51:54,500 --> 00:51:56,880 Niemand herinnert zich dat hij het laadplatform heeft aangeraakt Ik heb er geen. 427 00:52:04,010 --> 00:52:06,810 (Kondo) Ongeïdentificeerd pakket... 428 00:52:06,810 --> 00:52:09,680 (Saruwatari) Is dit ook een spookverhaal? 429 00:52:09,680 --> 00:52:13,020 (Kondo) Helemaal Hij is een dader die niet toestaat dat je zijn staart pakt. 430 00:52:13,020 --> 00:52:16,190 Zou het echt een geest kunnen zijn? 431 00:52:16,190 --> 00:52:18,780 ‎(Saruwatari) Het is niet het werk van een detective. 432 00:52:18,780 --> 00:52:19,860 (Kondo) Hehe... 433 00:52:23,240 --> 00:52:27,080 Geef mij iets te eten Dan zal het helpen 434 00:52:28,830 --> 00:52:30,250 Haal de auto eruit. 435 00:52:30,250 --> 00:52:31,710 (Kondo) Ja 436 00:52:31,710 --> 00:52:37,710 ‎ 437 00:52:50,390 --> 00:52:53,190 (recorder) Hè... Er is geen geldige informatie. 438 00:52:53,190 --> 00:52:56,480 Mensen die zonder enig doel naar gemakswinkels gaan, zullen daar eerder naartoe gaan. Omdat het er veel zijn 439 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 ‎Dat klopt 440 00:53:01,570 --> 00:53:05,860 ‎ 441 00:53:05,870 --> 00:53:06,950 (Recorder) Ja 442 00:53:08,620 --> 00:53:10,580 Oké, ik ga er meteen heen. 443 00:53:11,410 --> 00:53:12,500 ‎Is er iets gebeurd? 444 00:53:12,500 --> 00:53:14,920 ‎ ‎De volgende referentiepersoon lijkt zich druk te maken... 445 00:53:14,920 --> 00:53:17,380 ‎Ha graag 446 00:53:20,170 --> 00:53:23,930 ‎ 447 00:53:37,520 --> 00:53:39,150 ‎Huh... 448 00:53:40,780 --> 00:53:41,610 ‎O! 449 00:53:41,610 --> 00:53:44,030 ‎ 450 00:53:46,240 --> 00:53:47,450 ‎Huh... 451 00:53:49,200 --> 00:53:52,370 Waar kom je vandaan? 452 00:53:52,370 --> 00:53:54,330 ‎ 453 00:53:54,330 --> 00:53:56,080 ‎ (Kazuko) Ken-kun! 454 00:53:57,290 --> 00:54:01,130 ‎Ken-kun Ken-kun Ken-kun! Is Ken Kun daar? 455 00:54:01,130 --> 00:54:02,050 ‎Ken-kun! 456 00:54:02,050 --> 00:54:04,380 Hé, wacht even. 457 00:54:04,380 --> 00:54:05,800 Mijn kind is nu... 458 00:54:06,340 --> 00:54:08,010 (recorder) Hé... 459 00:54:08,680 --> 00:54:11,140 (Kazuko) Mijn schattige Ken-kun is Waar ben je heen gegaan? 460 00:54:11,140 --> 00:54:12,890 (Recorder) Een ogenblik geduld. 461 00:54:12,890 --> 00:54:14,850 -(Kazuko) Ik hoorde een stem -(Recorder) Nee... 462 00:54:15,350 --> 00:54:17,730 Hij pleegde een gedwongen zelfmoord... 463 00:54:17,730 --> 00:54:21,940 Die kerel Ik wou dat ik de schoonzoon niet had geadopteerd... 464 00:54:21,940 --> 00:54:23,780 ‎ 'Rustig maar, oma. 465 00:54:25,780 --> 00:54:30,200 (Saruwatari) “Slachtoffer ‎Onodera‎Kenta‎Saeko Onodera” 466 00:54:30,200 --> 00:54:33,080 ‎“Verdachte Masaharu Onodera” 467 00:54:41,090 --> 00:54:44,250 ‎“14 september 2009” 468 00:54:44,260 --> 00:54:51,090 “Ik was met verlof vanwege een psychische aandoening. ‎Masaharu Onodera pleegt een plotselinge gewelddaad” 469 00:54:51,100 --> 00:54:54,600 ‎“Kenta Onodera vermoord met een keukenmes” 470 00:54:55,220 --> 00:55:01,020 “Toen kwam mijn vrouw thuis Saeko Onodera doodgestoken met een vijf centimeter lange spijker 471 00:55:02,020 --> 00:55:06,070 'De plaats van de moord ‎Gefilmd met een videocamera” 472 00:55:06,990 --> 00:55:10,320 ‎“4 SD-kaarten ‎Opgeslagen” 473 00:55:59,580 --> 00:56:05,500 ‎ 474 00:56:43,750 --> 00:56:45,630 ‎Daarom... 475 00:57:51,480 --> 00:57:52,320 (Saruwatari) Wauw! 476 00:57:53,740 --> 00:57:55,950 (Kondo) Saruwatari-san, gaat het met je? 477 00:57:56,530 --> 00:58:00,240 ‎Ha... ha... 478 00:58:01,660 --> 00:58:06,670 ‎ 479 00:58:16,970 --> 00:58:19,970 ‎ 480 00:59:20,030 --> 00:59:21,160 ‎Ha! 481 00:59:32,960 --> 00:59:34,250 ‎ 482 00:59:34,250 --> 00:59:35,340 Wauw! 483 00:59:39,880 --> 00:59:41,840 ‎Huh... 484 00:59:55,650 --> 00:59:57,280 ‎ 485 01:00:06,410 --> 01:00:07,870 ‎ 486 01:00:18,960 --> 01:00:19,970 ‎ 487 01:00:48,120 --> 01:00:49,540 ‎ 488 01:00:55,710 --> 01:00:59,710 Wie is het? Is daar iemand? 489 01:01:16,610 --> 01:01:17,820 (Saruwatari) Hé... 490 01:01:19,110 --> 01:01:20,940 ‎ 491 01:01:36,920 --> 01:01:38,960 (Saruwatari) Wauw! ‎ 492 01:01:38,960 --> 01:01:41,710 ‎ 493 01:01:41,710 --> 01:01:43,340 ‎Kent... 494 01:02:16,250 --> 01:02:17,960 ‎ 495 01:02:35,480 --> 01:02:37,600 Wat de fuck? 496 01:02:44,150 --> 01:02:47,950 Tenminste Bewaar gewoon mijn amulet 497 01:02:49,070 --> 01:02:50,490 Wat betekent het? 498 01:02:51,910 --> 01:02:55,080 Ik kan je niet helpen met mijn kracht 499 01:02:56,330 --> 01:03:00,080 ‎Ha... Ben je van plan de volgende keer de drukpunten te verkopen? 500 01:03:00,080 --> 01:03:04,050 Buitenstaanders mogen hier niet binnenkomen. ‎Ga nu weg! 501 01:03:15,020 --> 01:03:17,810 ‎Wat Yutaka Tazuru zag Is dat zo... 502 01:03:26,740 --> 01:03:28,740 ‎Tazuru Yui Takano is er niet 503 01:03:29,610 --> 01:03:30,910 Waar ben je heen gegaan? 504 01:03:31,410 --> 01:03:32,820 (Kondo) Ik weet het niet. 505 01:03:32,830 --> 01:03:36,080 Na de hoorzitting Het lijkt erop dat Yutaka Tazuru niet naar huis is teruggekeerd. 506 01:03:36,700 --> 01:03:37,660 (Saruwatari) Nooit? 507 01:03:37,660 --> 01:03:38,660 ‎Ja 508 01:03:38,660 --> 01:03:41,670 Ik heb geen rapporten ontvangen. Waarom zei je het niet eerder? 509 01:03:47,050 --> 01:03:49,170 ‎(Kondo) De zaak van Yutaka Tazuru Het spijt me 510 01:03:49,170 --> 01:03:50,840 (Saruwatari) Waar is ze? 511 01:03:50,840 --> 01:03:52,680 ‎ Ik was op reis met mijn moeder 512 01:03:52,680 --> 01:03:54,720 Om de wonden van het incident te genezen 513 01:03:54,720 --> 01:03:56,390 Heb je iets nodig van dat meisje? 514 01:03:56,390 --> 01:03:59,060 (Saruwatari) De getuigenis was waar 515 01:03:59,060 --> 01:04:01,850 Heb je het over geesten? 516 01:04:05,480 --> 01:04:10,440 Ik kan het ook zien De geesten van een moeder en zoon 517 01:04:10,450 --> 01:04:13,110 (Kondo) Hallo Saruwatari-san Wat is er gebeurd? 518 01:04:13,120 --> 01:04:14,950 Ik kan het zien! 519 01:04:21,000 --> 01:04:24,750 (Kondo) Ik lig momenteel in het ziekenhuis. Funabashi heeft zijn zintuigen teruggevonden. 520 01:04:28,880 --> 01:04:30,010 (Saruwatari) Vertel me wat je hebt gezien 521 01:04:30,010 --> 01:04:31,550 (Kondo) Saruwatari-san! 522 01:04:33,550 --> 01:04:35,390 (Funabashi) Zelfs als je zegt dat je het hebt gezien... 523 01:04:35,390 --> 01:04:38,180 Dit is iets vreemds dat de afgelopen dagen is gebeurd. 524 01:04:38,180 --> 01:04:40,180 Vertel me alles wat je je herinnert! 525 01:04:44,400 --> 01:04:47,110 Ah... nu ik erover nadenk 526 01:04:47,770 --> 01:04:51,400 Een paar dagen voordat het lichaam van de winkelmanager werd ontdekt. 527 01:04:51,950 --> 01:04:56,450 Buiten de winkel Ik begon verdachte auto's te zien... 528 01:05:09,250 --> 01:05:11,130 ‎ Bent u geen gebiedsmanager? 529 01:05:11,130 --> 01:05:12,920 Bent u op bezoek? 530 01:05:12,930 --> 01:05:15,340 (Hosoe) Nou... dat is het dan ook. 531 01:05:17,010 --> 01:05:19,850 Is er iets veranderd? 532 01:05:19,850 --> 01:05:21,430 Wat is er veranderd? 533 01:05:22,020 --> 01:05:26,150 Ik heb al contact opgenomen met het hoofdkantoor. Ik heb nog geen contact kunnen opnemen met de manager. 534 01:05:28,520 --> 01:05:31,570 Dat zou lastig zijn. 535 01:05:33,400 --> 01:05:36,110 (Funabashi) Ook regiomanager Heb je niets van mij gehoord? 536 01:05:36,910 --> 01:05:40,120 Alleen maandelijkse rapportvergadering Omdat we elkaar nooit ontmoeten 537 01:05:41,080 --> 01:05:45,210 ‎Bovendien...is er een vreemde geur? 538 01:05:45,210 --> 01:05:47,170 (Funabashi) Is er een vreemde geur? 539 01:05:47,170 --> 01:05:49,210 Nee, dat is het niet. 540 01:05:49,210 --> 01:05:52,630 Het is verdacht dat je je zorgen maakte over de vreemde geur. 541 01:05:52,630 --> 01:05:55,180 Het bestaan van Tsurukawa's lichaam Wist je dat? 542 01:05:55,760 --> 01:05:56,890 ‎Wat is je naam? 543 01:05:58,010 --> 01:05:59,680 ‎Noriko Hosoe 544 01:06:00,470 --> 01:06:04,940 Ik ben getrouwd. Ik heb een geweldige tijd gehad met de winkelmanager. 545 01:06:06,270 --> 01:06:07,940 De mensen zelf 546 01:06:07,940 --> 01:06:11,320 Mocht het je nog niet zijn opgevallen Ik denk dat je aan het denken was 547 01:06:11,320 --> 01:06:15,950 Ik zag ons tweeën de kelder ingaan. Ik heb het vaak gezien 548 01:06:15,950 --> 01:06:17,780 In de kelder? 549 01:06:17,780 --> 01:06:18,870 (Funabashi) Ja 550 01:06:19,780 --> 01:06:20,990 ‎(Kondo) Saruwatari-san 551 01:06:20,990 --> 01:06:23,240 Wat is het motief voor de moord? Het kan een wirwar van lust zijn 552 01:06:23,250 --> 01:06:25,710 (Saruwatari) Dat soort praatjes interesseert mij niet. 553 01:06:25,710 --> 01:06:27,250 (Kondo) Nee, waar heb je het over? 554 01:06:27,250 --> 01:06:29,130 ‎Nog meer wijzigingen? 555 01:06:32,550 --> 01:06:34,090 Het is een stalker 556 01:06:35,300 --> 01:06:38,930 ‎Yukino Ben slachtoffer geworden van een stalker 557 01:06:38,930 --> 01:06:41,010 Ik heb de dader gevonden 558 01:06:42,970 --> 01:06:45,600 ‎ Maak je over mij geen zorgen 559 01:06:45,600 --> 01:06:47,640 Kijk nu, ga nu naar huis 560 01:06:47,640 --> 01:06:49,900 Hoe dan ook Ik denk niet dat het een groot probleem is 561 01:06:49,900 --> 01:06:54,990 ‎ 562 01:07:04,370 --> 01:07:08,210 Die kerel De persoon die Yukino onrecht heeft aangedaan 563 01:07:08,710 --> 01:07:10,210 Ik kan niet vergeven 564 01:07:14,340 --> 01:07:17,340 ‎ 565 01:07:32,230 --> 01:07:34,110 (Hamada) Wauw! 566 01:07:34,110 --> 01:07:36,320 Wat is er met jou! Oooh! 567 01:07:36,320 --> 01:07:40,820 ‎ 568 01:07:40,820 --> 01:07:44,830 Als je dit beu wordt Kom nooit meer in de buurt van Yukino. 569 01:07:51,960 --> 01:07:53,290 (Saruwatari) Wat nog meer? 570 01:07:54,000 --> 01:07:58,550 Er moet iets veranderd zijn. Onthoud goed 571 01:08:03,970 --> 01:08:07,140 Hoi Yukino! Hé, zet je schrap! 572 01:08:07,140 --> 01:08:09,890 ‎Yukino! Hé hé 573 01:08:10,690 --> 01:08:12,100 (Yukino) Funabashi-san... 574 01:08:14,940 --> 01:08:16,270 -(Matsuura) Ah! -(Funabashi) Ugh! 575 01:08:21,240 --> 01:08:22,320 Hé, wacht even 576 01:08:22,320 --> 01:08:25,530 ‎Tazuru Yukino heeft het over zo'n man? Ik heb niets gezegd. 577 01:08:25,530 --> 01:08:27,200 Heeft u enig idee over de man? 578 01:08:28,950 --> 01:08:30,700 Ik ben dakloos 579 01:08:30,710 --> 01:08:33,460 Ik loop vaak rond in de winkel. 580 01:08:35,630 --> 01:08:37,550 (Saruwatari) Is dat alles? 581 01:08:38,050 --> 01:08:39,420 Ik stond op het punt het bewustzijn te verliezen. 582 01:08:39,420 --> 01:08:40,800 Meer dan dat... 583 01:08:41,300 --> 01:08:42,590 ‎(Saruwatari) Verdomme! 584 01:08:47,060 --> 01:08:48,350 (Funabashi) Dat klopt. 585 01:08:49,060 --> 01:08:52,520 De dader die Yukino lastigvalt Om erachter te komen 586 01:08:52,520 --> 01:08:54,730 ‎Verborgen camera in de achtertuin... 587 01:08:54,730 --> 01:08:57,270 ‎Verborgen camera? Waar heb je het verborgen? 588 01:08:58,280 --> 01:08:59,990 Bovenop Yukino's kluisje 589 01:09:01,110 --> 01:09:02,530 (Kondo) Saruwatari-san! 590 01:09:04,280 --> 01:09:07,030 Als je naar de SD-kaart kijkt, word je ter dood vervloekt. 591 01:09:08,910 --> 01:09:11,160 Maar Yutaka Tazuru leeft. 592 01:09:15,460 --> 01:09:17,670 Heb jij de vloek op mij overgedragen? 593 01:09:18,170 --> 01:09:22,510 Nee, maar voor Kondo en forensisch onderzoek Er gebeurt niets 594 01:09:24,380 --> 01:09:25,970 ‎Kusso 595 01:10:03,920 --> 01:10:05,340 (Saruwatari) Wat is dit? 596 01:10:10,470 --> 01:10:11,470 Wauw! 597 01:10:21,480 --> 01:10:22,860 ‎O? 598 01:10:22,860 --> 01:10:23,940 ‎Hm! 599 01:10:26,990 --> 01:10:29,450 ‎ 600 01:10:32,040 --> 01:10:34,830 ‎Ha! Hmmmmmm! 601 01:10:35,330 --> 01:10:36,750 ‎Kusso 602 01:10:42,340 --> 01:10:46,220 ‎Ah... 603 01:11:07,780 --> 01:11:09,320 ‎Aaah! 604 01:11:43,190 --> 01:11:44,440 ‎ 605 01:11:51,870 --> 01:11:53,990 (Matsuura) Haha... 606 01:12:00,120 --> 01:12:03,250 Hoeveel dagen is het geleden dat je de eerste foto zag? 607 01:12:03,250 --> 01:12:05,170 Het is de 4e dag 608 01:12:05,170 --> 01:12:06,800 (Matsuura) Neuken... 609 01:12:07,340 --> 01:12:08,880 ‎Hm... 610 01:12:09,970 --> 01:12:12,890 ‎Oh... hoe laat heb je het gezien? 611 01:12:13,430 --> 01:12:16,720 Het was iets voor 5 uur in de ochtend. 612 01:12:17,560 --> 01:12:19,100 (Matsuura) Hoe laat is het nu? 613 01:12:21,140 --> 01:12:22,980 Het is 13:25 uur. 614 01:12:23,860 --> 01:12:25,610 ‎ Er zijn nog maar ongeveer 3 uur 615 01:12:25,610 --> 01:12:26,900 ‎Tsk ah... 616 01:12:26,900 --> 01:12:28,110 (Yukino) Waar heb je het over? 617 01:12:28,110 --> 01:12:29,860 (Matsuura) Hè? Nee... 618 01:12:29,860 --> 01:12:34,660 Ah, de SD-kaart die naar mij is gestuurd Heb je het? 619 01:12:35,160 --> 01:12:37,080 ‎ 620 01:12:37,740 --> 01:12:40,290 (Matsuura) Oh, heb je alles gezien? 621 01:12:40,290 --> 01:12:41,750 De laatste is nog steeds 622 01:12:41,750 --> 01:12:44,330 (Matsuura) Gebruik dan die computer. Kijk eens goed 623 01:12:44,330 --> 01:12:45,670 ‎Hm 624 01:12:45,670 --> 01:12:46,750 ‎(Yukino) Ja 625 01:12:50,470 --> 01:12:55,260 ‎ 626 01:13:02,060 --> 01:13:03,600 (Yukino) Mijn kamer... 627 01:13:11,950 --> 01:13:14,950 (Matsuura) Ah ‎Die 4 SD-kaarten 628 01:13:14,950 --> 01:13:17,080 Kopieer hierheen 629 01:13:17,580 --> 01:13:18,580 (Yukino) Hè? 630 01:13:20,120 --> 01:13:22,210 (Matsuura) Ik heb geen tijd. Haast. 631 01:13:23,210 --> 01:13:24,210 ‎(Yukino) Ja 632 01:13:30,170 --> 01:13:32,260 (Matsuura) In dit land 633 01:13:33,010 --> 01:13:37,800 De vloek van een vrouw wiens geliefde kind werd weggenomen Het is aan 634 01:13:40,930 --> 01:13:43,020 Voor degenen die dichterbij komen 635 01:13:44,480 --> 01:13:50,820 Het vervloekte beeld verschijnt plotseling Het wordt verzonden 636 01:13:51,440 --> 01:13:55,700 De enige manier om van deze vloek gered te worden is 637 01:13:56,410 --> 01:14:00,950 ‎Kopieer SD-kaart Laat het aan iemand zien 638 01:14:01,540 --> 01:14:03,660 Mag ik het kopiëren en aan je laten zien? 639 01:14:03,660 --> 01:14:08,040 (Yukino) De persoon op wie de vloek werd overgedragen Wat zal er gebeuren? 640 01:14:08,670 --> 01:14:10,210 Het is hetzelfde 641 01:14:10,880 --> 01:14:15,840 ‎Kopieer binnen 4 dagen Ik moet het aan iemand laten zien 642 01:14:16,340 --> 01:14:18,180 Doodvervloekt 643 01:14:18,800 --> 01:14:20,260 (Yukino) Dat... 644 01:14:21,560 --> 01:14:25,770 In plaats van ik Te bedenken dat iemand anders ter dood zou worden vervloekt... 645 01:14:25,770 --> 01:14:28,600 ‎Ah~ Jij niet 646 01:14:28,610 --> 01:14:31,610 Ik ben je belangrijkste persoon 647 01:14:32,480 --> 01:14:33,780 (Yukino) Dat... 648 01:14:41,700 --> 01:14:43,950 Neem een beslissing. Er is geen tijd. 649 01:14:44,620 --> 01:14:47,370 ‎(Yukino) Maar Aan wie moet ik dit laten zien op een moment als dit... 650 01:14:47,370 --> 01:14:51,130 (Matsuura) Dat lijk. Meld het bij de politie 651 01:14:51,130 --> 01:14:55,300 Tijdens het verhoor kunt u een kopie afgeven. 652 01:14:55,300 --> 01:14:56,470 ‎(Yukino) Dat soort dingen... 653 01:14:57,090 --> 01:15:00,890 Is het oké om iemand te verliezen die belangrijk voor je is? 654 01:15:13,860 --> 01:15:15,740 Maak geen grapjes... 655 01:15:17,280 --> 01:15:19,610 Bekijk binnenkort ook de andere twee foto's. 656 01:15:19,610 --> 01:15:21,490 ‎ 657 01:15:23,450 --> 01:15:24,870 ‎(Yukino) Alsjeblieft 658 01:15:29,870 --> 01:15:31,630 Houd jezelf niet voor de gek! 659 01:15:34,920 --> 01:15:36,880 ‎Resterende tijd... 660 01:15:36,880 --> 01:15:39,380 Wanneer zag je het voor het eerst? 661 01:15:44,600 --> 01:15:45,720 ‎ 662 01:15:53,730 --> 01:15:56,480 (Saruwatari) De belangrijkste persoon... 663 01:15:57,900 --> 01:15:59,030 ‎Kaho! 664 01:16:59,800 --> 01:17:01,220 ‎ 665 01:17:38,090 --> 01:17:39,500 ‎Kaho... 666 01:17:39,500 --> 01:17:41,880 -(Saruwatari) Kaho! -(Kaho) Jij... 667 01:17:41,880 --> 01:17:44,550 Ah, welkom terug 668 01:17:49,720 --> 01:17:52,180 ‎Huh? Haha, wacht even 669 01:17:53,180 --> 01:17:55,850 Het is pijnlijk. Het is pijnlijk 670 01:17:56,440 --> 01:17:58,730 Het is niet goed voor de baby 671 01:18:10,790 --> 01:18:12,250 Wat is er gebeurd? 672 01:18:23,710 --> 01:18:26,720 (Kaho) Al Wat is er aan de hand? 673 01:18:27,220 --> 01:18:29,470 Is er iets gebeurd op het werk? 674 01:18:30,350 --> 01:18:32,930 Duw jezelf niet te hard ‎Hehehe... 675 01:18:32,930 --> 01:18:34,350 ‎Sorry... 676 01:18:38,310 --> 01:18:43,150 (Kaho) Weer roken, hè? 677 01:18:43,740 --> 01:18:46,030 Het is oké, het is oké 678 01:19:21,520 --> 01:19:22,730 ‎ 679 01:20:08,650 --> 01:20:10,360 ‎(Yukino) Ha! ‎ 680 01:20:19,040 --> 01:20:21,040 ‎♪~ 681 01:23:18,630 --> 01:23:20,640 ~♪